1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
Este es el
Guardia Costera de los Estados Unidos.
4
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
estas entrando
un área restringida.
5
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Ven inmediatamente.
6
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
repito,
ocurrir de inmediato.
7
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
Todos
Me preguntaba cómo se rompió el mundo.
8
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
En el fondo,
antes del colapso,
9
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
ya estábamos cayendo.
10
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
La tecnología se había convertido en nuestro dios.
11
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
Y adoramos en el altar
de comodidad y facilidad.
12
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
Todos se preguntaron
cómo se acabó el mundo.
13
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
Pero esto...
14
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
esta es la historia
de cómo empezó...
15
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
otra vez.
16
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Brindis...
17
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Aquí tienes, cariño.
18
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
Tengo que terminar mi Pre-Calc.
19
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Pero tal vez
¿Podemos encontrarnos después?
20
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
¿En nuestro lugar favorito?
21
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Aférrate.
22
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
¡Teo! Mamá dijo que no se jugara.
23
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
¡No lo soy!
24
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
¡Amigo, reaparece!
25
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
Agua.
Voy a hacer esto.
26
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
Arnie.
27
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
También es
28
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
un interdimensional
nave espacial portal.
29
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Hola niños
¿Alguien alimentó a Arnie?
30
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
Creo que papá le dio de comer.
cuando fue a trabajar.
31
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
¡Lo lograremos!
32
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
¿Todos bien?
¿Sentiste eso?
33
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Mami, la televisión se rompió.
34
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Cariño, cariño.
Cuidado, hay vidrio, ¿vale?
35
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
Mamá, mi juego murió.
36
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
Eh, sólo...
37
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Hola, Malcolm.
¿Puedo devolverte la llamada?
38
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Porque acabo de romper
un poco de vaso y--
39
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
¡Evie! hay algo
pasando aquí abajo.
40
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
Evie, trae a los niños
¡Fuera de ahí!
41
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Simplemente no, simplemente no lo hagas
respirar el aire.
42
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Ve a casa de tu hermano.
Ve a casa de Ian.
43
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Mal-- No puedo--
-¿Cariño? Evie, ¿puedes oírme?
44
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
Malcolm,
No puedo oírte.
45
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
¿Por qué el cielo es tan raro?
46
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
¿Están viendo esto?
47
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Evie, mira.
Te veré allí, ¿vale?
48
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
-Ve a la Granja.
-Está bien. Sí.
49
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-¿Evie? ¡Evie!
-Malcolm, no puedo--
50
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
No puedo--
51
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
¡Oye, oye, oye!
Molly, ¿adónde vas?
52
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Voy a casa de Liam.
-No, no, no.
53
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
No sales de esta casa.
54
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Está bien, necesito que te vayas
en el armario y conseguir el-- um--
55
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
La bolsa de viaje, está bien.
Y quiero que lo encuentres
56
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
y quiero que lo pongas
el auto ahora mismo, ¿vale?
57
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
¡Vamos! Vamos. Vamos.
58
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
¡Teo! Ahora mismo.
59
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
¡Ema!
60
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
¿Dónde está Emma?
61
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
¡Ema!
62
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Recuerdo que dijo que no.
para respirar el aire.
63
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Dijo que no respiremos el aire.
No podemos respirar el aire.
64
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
vamos a agarrar
unas mantas, ¿vale?
65
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Sólo... los pondremos
sobre nuestra cabeza.
66
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Tenemos que llegar al auto.
Aquí vamos.
67
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-¿Como esto?
-Intenta no respirar.
68
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Intenta contener la respiración.
Aguanta la respiración.
69
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
Arma biológica
modo defensa activado.
70
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Mamá, ¿tenemos siquiera agua?
71
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
No sé. No sé.
72
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Bueno. Bueno.
-No sé.
73
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
Por favor ayúdame, Jesús.
74
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
Está bien. Todo está bien.
Todo va a estar bien.
75
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Bueno.
-Tenemos agua y comida.
76
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
-¿Lo hacemos?
-Sí, está en la bolsa.
77
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-Está bien.
-Bueno.
78
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Chicos, vamos a estar bien.
79
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
Está bien. tu papá dijo
que tenemos que irnos.
80
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
-Entonces, nos vamos. ¿Bueno?
-Bueno.
81
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
¿Dónde está Arnie?
82
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Muy bien, quédate en el auto.
83
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
-Quédate en el coche.
Voy a conseguir... sí.
84
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-¿Está seguro?
85
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Quédate en el coche.
86
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Ella volverá enseguida.
87
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
Todo está bien.
88
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Vamos, Arnie. Arnie.
89
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
Este es el nacional
sistema público de emergencia.
90
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
Esto no es una prueba.
91
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
Una gran explosión
ha sido reportado
92
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
frente a la costa
del sur de California.
93
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
Víctimas masivas
han sido reportados.
94
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Por favor, tenga en cuenta que se quede
en tu casa
95
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
y evitar el transporte público.
96
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
Viajar puede resultar difícil para...
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
Nadie lo sabe
el día en que su mundo terminará.
98
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
Nuestra granja se extendía
a las montañas
99
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
y nuestras bodegas estaban llenas.
100
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
Estábamos preparados para cualquier cosa.
101
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
Más que la mayoría.
102
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
Y a pesar de todo eso...
103
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
nuestras vidas fueron
a punto de cambiar.
104
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
¿Mamá?
105
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
¿Qué opinas?
106
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
¿Dónde encontraste eso?
107
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
en el rincón oscuro
de tu armario.
108
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
tu solo haces
mi vestido viejo parece nuevo.
109
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Y los chicos,
Se volvieron locos por esto.
110
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
solo hay que tener cuidado
de estas flores aquí.
111
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Se caen de inmediato.
112
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
¿Qué pasó?
113
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
¿Qué ocurre?
114
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Probablemente nunca lo haré
que te inviten al baile de graduación.
115
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
-Fuiste el año pasado.
-Sí,
116
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
con amigas
117
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
en grupo a una escuela
Ni siquiera lo sé. No es--
118
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
es diferente
Para los educadores en casa, mamá.
119
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
Los chicos no...
120
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
¿Los chicos no hacen qué?
121
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
¿Los chicos no saben cómo preguntar?
122
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
No.
123
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
Y si un chico quisiera
para invitarme al baile de graduación,
124
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
¿Cómo podría siquiera
pasar la puerta?
125
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Tu padre y yo
vamos a resolverlo.
126
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Emily tuvo que ir al baile de graduación.
Tú también irás.
127
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-¿Bueno?
-Bueno.
128
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Porque ¿cómo no pudiste?
Mírate.
129
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
No puedo creer que esto sea
mi último año en casa.
130
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
Es la tía Evie.
131
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-Buenos días, Evie.
-Oye, um...
132
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
-Malcolm dijo que necesitamos
para salir --
133
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-¿Hola?
134
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Evie, ¿puedes oírme?
135
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Ya vamos
a Homestead pero--
136
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Ella dijo que viene.
¿Vienes?
137
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
Bueno. ¿Cristiano?
138
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
¿Puedes tener a Graciela?
preparar la habitación de invitados?
139
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
¿El grande?
140
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
Evie, tengo barras llenas.
141
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Cariño, no creo que
Tu teléfono realmente funciona.
142
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Algo está pasando en Los Ángeles
y no es sólo un terremoto.
143
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
Solo hay tráfico.
Hay tráfico por todas partes
144
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
-y no lo sé--
-Evie.
145
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
-Este tráfico es una locura.
-¿Puedes oírme?
146
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-¿Dónde está Malcolm?
-No lo sé.
147
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Tengo a los niños y al perro.
148
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
-Sí. Voy hacia ti.
-Está bien. Llévate a los niños.
149
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Manténgase en la línea.
¡Ian!
150
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
...sido golpeado
por algún tipo de bomba
151
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
y metraje
de informes que llegan
152
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
mostrar que podría--
153
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
Podría ser nuclear.
154
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Las autoridades no lo han hecho
confirmó esto.
155
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
Ahora, están seguros
esto fue...
156
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Dios mío.
157
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
¿Ian? ¡Ian!
158
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
¡Ey! Entonces, ¿crees que puedes hacer
¿Cómo le gustan a papá?
159
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Las yemas todavía brotan
adentro, ¿verdad?
160
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Se llama demasiado medio, hermano.
161
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Bueno. ¿Estás casi
¿Listo para partir?
162
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
Y por favor deja de hablar
con la boca llena.
163
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
No me digas qué hacer.
164
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-¡Eso es asqueroso!
-Lo sé.
165
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Buenos días, soldado.
166
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Buen día.
-¿Así le gusta a papá?
167
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Eh...
168
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Sí.
169
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
Eso es...
170
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Sí.
171
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Aquí tienes.
172
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Son perfectos. Gracias.
173
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-Está bien. Ve a buscar tus cosas.
-Adiós, papá.
174
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Adiós.
175
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Bruto.
176
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
¿A dónde vas?
177
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
Distritos.
178
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Bien.
179
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Bien. ¿A qué hora?
180
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.
181
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Estaré allí para verte--
182
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
Está bien. ¿Sabes qué?
Hola, Georgie.
183
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Bebé, es hora.
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
184
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Vamos. Empaquételo.
-Casi… terminado.
185
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Excelente. Está bien.
Coge tus cosas.
186
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Te veré en el auto, ¿vale?
-Bueno.
187
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
-Adiós, Jeff.
-Adiós.
188
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
Ey.
189
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Lo olvidé por completo.
190
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
Está bien.
191
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Voy a estar allí.
192
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.
193
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
De hecho, corre a las 10:00.
194
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
no sé por qué
él te dijo eso.
195
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
Él volverá a ti.
196
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Todos lo harán.
197
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
Papá.
198
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Sí.
199
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
Y, y-y
estamos seguros de que esto es impactante
200
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
para muchos de ustedes que son
apenas escucho la noticia
201
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
y sintonizarnos.
202
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
La respuesta ha sido
203
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
complicado por
el misterioso efecto dominó
204
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
de cortes de energía
a lo largo de la costa este...
205
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
¡Oye!
206
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
Dónde estamos
Ya estamos escuchando informes
207
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
de apagones...
208
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Recoger. Levantar. Levantar.
209
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
...saqueo y-y
pánico generalizado
210
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
-en algunas áreas.
-Recoge.
211
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
Aunque nadie lo ha hecho todavía
212
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
se atribuyó la responsabilidad
por el bombardeo o bombardeos,
213
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
No estamos seguros en este momento.
214
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
Las autoridades han
no se descarta terrorismo
215
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
o ataques de seguimiento
de-de un estado canalla.
216
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
Te traemos novedades
tal como lo conseguimos.
217
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Obviamente, esto es preocupante.
218
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Pero estad atentos.
219
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
Los Ángeles ha experimentado
una detonación nuclear.
220
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- Llama a Evan.
- Llamando a Evan.
221
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
-Jeff.
-¿Escuchaste la noticia?
222
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Sí. Tercera Guerra Mundial.
223
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Serán muchas armas nucleares.
Éste es sólo uno hasta ahora.
224
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
Lo más probable es que sea terrorismo.
225
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
¿Cuál es nuestra obra?
226
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Conseguí un lugar. Preparador.
He estado planeando para el grande.
227
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Chico rico.
Conozco el tipo.
228
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Llamó hace unos meses,
Necesita chicos de seguridad.
229
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
Dime cuándo y dónde,
Estoy ahí.
230
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Enviaré coordenadas.
Ven animado.
231
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
Te apoyo, jefe.
232
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
- Llama a Tara.
- Llamando a Tara.
233
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
no estas entendiendo
en la autopista.
234
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
¿Le estás enviando mensajes de texto a Lexi?
235
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
¿Esa es tu novia?
236
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Ella no es mi novia.
237
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
No puedes conseguir una novia.
238
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-Silenciar.
-Puedo conseguir una novia
239
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
si quisiera una novia.
240
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
No tienes edad suficiente para tener una cita.
241
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Dice el bebe.
242
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-¡Tengo ocho!
-Sí, exactamente.
243
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Está bien, tiene razón.
Aunque tiene razón.
244
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
Con seguridad. ¿Qué pasa con--
245
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
¿Ese es papá?
246
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
no estas respondiendo
tu teléfono.
247
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
¿Qué estás haciendo?
248
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
- Estados Unidos acaba de ser atacado.
- ¿Qué?
249
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Una bomba nuclear
Acabo de llegar a Los Ángeles.
250
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-¿Está seguro?
-Sí.
251
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Sí. Mamá, mira.
252
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Tonterías.
253
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Sígueme a casa.
254
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Nos dirigimos a la casa de Ross.
255
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
¿Quién es Ross?
256
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
¿Por qué tengo que ir?
a ese lugar?
257
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Hubo una bomba.
258
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Las cosas pueden ir cuesta abajo rápidamente
después de una sola bomba.
259
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Coge la bolsa de viaje.
260
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-¿Grave?
-No sé por qué
261
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Confiamos en este tal Ross.
262
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
No confío en él.
263
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Entonces ¿por qué vamos?
a su casa?
264
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Este tipo Ross tiene
todo lo que necesitamos
265
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
girar
un punto duro defensivo
266
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-y un QRF.
-Qué--
267
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Eso suena a guerra.
268
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Sí. Bueno, tal vez lo sea.
269
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Llamé a nuestra antigua oficina
en el Departamento de Estado.
270
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Llamé al enlace del ejército.
en Patria.
271
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Incluso llamé a Seth al Departamento de Defensa.
272
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
las centralitas
no contestan.
273
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
nadie responde
su celular.
274
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
Bueno. Haré un par de llamadas.
275
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Evan y los chicos
nos van a encontrar
276
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
de camino al recinto.
277
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Una vez que lleguemos allí,
nosotros tomaremos las decisiones.
278
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
Está bien. Jeff, escucha,
Quiero decir, confío en ti en esto,
279
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
pero si por un segundo siento
como si mis hijos estuvieran en peligro,
280
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
tenemos que irnos.
281
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
“Nuestros” hijos.
282
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Nuestros hijos.
283
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-¿De qué te ríes?
-Solo...
284
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Escuche.
285
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Espero a Dios en una semana o dos.
286
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
todos ustedes se están riendo
a mí por reaccionar exageradamente.
287
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Pero existe la posibilidad...
288
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
que después de hoy, nuestras vidas
nunca será el mismo.
289
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Esto es lo que hago.
290
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
Lo sé.
291
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
lo que he estado haciendo
todos estos años.
292
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Mantengo a la gente buena a salvo
de gente mala.
293
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Así que te necesitaré
para seguir mis órdenes.
294
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Ahora ve y toma cualquier mochila.
295
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
te llevaste contigo
a Disneylandia el año pasado.
296
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Llévalo con lo esencial
297
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
y cargarlo en mi auto.
298
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Nos vamos en cinco minutos.
299
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Hola, Georgie. Cariño.
300
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Georgie, tenemos que hacer las maletas.
301
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
¿George?
302
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, cariño.
303
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Sé que tienes miedo.
304
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Cuando viniste a nosotros,
Prometimos mantenerte a salvo
305
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
y eso no ha cambiado. ¿Bueno?
306
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Papá tiene un lugar al que ir.
307
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Estaremos juntos.
308
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Vi esto.
309
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
¿Viste qué?
310
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Nunca volvemos.
311
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
¿Tienes miedo?
312
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Sí.
313
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Sí. Estoy un poco asustado.
314
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
Tenemos que irnos. ¿Bueno?
315
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
-Deténgase allí.
-¿Vale la pena correr el riesgo?
316
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
¿Qué riesgo?
317
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Ese riesgo.
318
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
¡No puedes aparcar aquí!
319
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Acabamos de entrar en la tienda.
Estamos al frente.
320
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
Próximamente tus 20.
321
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Dios mío.
322
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Señora, no puede simplemente tomar
todo el papel higiénico.
323
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
¿Me estás tomando el pelo?
324
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
Aquí vamos.
325
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Rocco, ¿estás viendo esto?
326
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-¡Bájate de mi carrito!
-Vaya, maestro sargento.
327
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
Navy Seal asaltando.
328
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-¿Volver otra vez?
- ¡Oye, imbécil!
329
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
¡Retirarse por!
330
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
¿Qué estás haciendo?
331
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
estan todos fuera
¡por tu culpa!
332
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
-¡Ya basta!
-¡Ey!
333
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
¡Mi papel higiénico!
334
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Dios.
-¡Ey! ¡Dije que te retires!
335
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
¡Permanecer abajo! Permanecer abajo.
336
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
¡Bing! Baja tu rifle.
337
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
¡Bing! ¡Bing! Aquí no.
338
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-¿Me estás tomando el pelo?
-Bing.
339
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
-Hay niños aquí.
-Está bien, jefe.
340
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
¡Muévete, muévete!
341
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Vamos. Apurarse. Vamos.
342
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
-Odio a las focas.
-Había un manicomio allí dentro.
343
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-¿Qué obtuviste?
-Antibióticos para los oídos de Georgie.
344
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
no voy a ir
en este apocalipsis,
345
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
o lo que sea esto,
con un niño enfermo.
346
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
¿Ese era Bing?
¿Allá atrás con el AR?
347
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
Las cosas fueron de alto nivel.
348
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
No más excursiones, ¿vale?
349
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
Bueno.
350
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Tara aquí.
351
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
Ustedes todavía tienen poder
en las Montañas Rocosas?
352
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
es barry
en el Departamento de Estado.
353
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Negativo. No, los semáforos
acaba de caer.
354
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
¿Qué hay de ustedes?
355
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
Aquí no hay electricidad desde las 09:00.
356
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
La mayor parte de la costa este
está oscuro.
357
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
Creemos que es un ciberataque.
358
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Quizás coordinado.
Probablemente Rusia.
359
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
Alguien está jugando
con la bolsa de valores.
360
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
Escucha, tengo que rebotar.
Volveré a consultar cuando pueda.
361
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Muy bien. Copiar.
362
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Piensan que Rusia
golpeó la red eléctrica.
363
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
Toda la costa este
Hay luces apagadas.
364
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evan, ¿me copias?
365
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Está sucediendo.
366
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Los rusos quitaron la red.
367
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
Ciberataque.
368
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Copia eso. corriendo
alto y apretado.
369
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Al parecer los rusos
cortó la red eléctrica.
370
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Sorpresa, sorpresa.
371
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
¿Qué es este lugar?
372
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
¿Hola?
373
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Quizás aquí también se haya cortado la luz.
374
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Lugar elegante.
375
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Jeff. Tara.
Me alegro mucho de que estés aquí.
376
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Soy Ian Ross.
-Um, gracias
377
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
por todo esto, um--
378
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Estos son nuestros hijos. Vamos.
379
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
-Este es Leif.
-Hola Leif.
380
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Esta es Georgie.
-Hola, Georgie.
381
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
Y este es Abe.
382
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Hola, Abe.
-Ey.
383
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Esta es nuestra hija, Claire.
Bienvenidos a Homestead.
384
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
- ¿Es esto un hotel?
- No.
385
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Es una casa.
386
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Pero está en algún lugar
puedes quedarte un rato.
387
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Ahora tendrás que disculparnos.
Acabamos de tener un corte de energía.
388
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Estamos tratando de conseguir
el generador a--
389
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Acabo de tener a Sage en la línea
y luego la llamada simplemente se cortó.
390
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Disculpe sólo un segundo.
391
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Hola. Lo siento.
392
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Ustedes deben ser los Eriksson.
393
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Sólo perdónanos por un momento.
394
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
solo tenemos
una emergencia familiar.
395
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Bueno.
-Sí.
396
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
¿Está ella ahí?
397
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
¿Sabio?
398
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Nada.
399
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Creo que la mitad del país
tratando de llamar a la otra mitad.
400
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
Lo lamento. Disculpe. son tus
¿Niños conduciendo aquí ahora mismo?
401
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Sí.
402
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Bueno. ¿Tienes
comunicaciones sobre ellos?
403
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
-¿Comunicaciones?
-Teléfono, mensajes de texto,
404
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
comunicación por correo electrónico?
405
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Bueno, tienen
un teléfono celular, pero es...
406
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
Está bien. Está bien.
407
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
No hay necesidad de alarmarte.
408
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Exmilitar, entonces es
segunda naturaleza, pero, um--
409
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
¿Sabes qué? Ven conmigo.
Creo... creo que puedo ayudarte.
410
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-¿Bueno?
-Sí.
411
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
¿Todo bien?
412
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Sí.
413
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
seguro que tienes
muchos hombres aquí.
414
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Una vez que te hayas instalado,
¿Por qué tú y yo no tomamos?
415
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
un recorrido por la propiedad
y orientarse.
416
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
cristiano,
ayudar con sus maletas.
417
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Christian es mi asistente.
418
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Probemosla en mi
Teléfono satelital, ¿vale?
419
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Sí.
420
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-¿Cuál es el número de tu hija?
-Está aquí.
421
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Bueno. ¿Y su nombre es?
-Emily.
422
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
¿Esto va a funcionar?
423
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Tan pronto como obtengan cobertura,
424
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
tus mensajes de texto deberían llegar.
425
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Bueno.
426
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
Bingo.
427
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
¡Es ella! ¿Cuál es ese número?
428
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-¿Tu hija es militar?
-No, um--
429
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Pero Ian envió
un Navy Seal para escoltarla
430
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
de vuelta aquí
cuando-cuando la bomba--
431
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Está bien.
432
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
- ¿Todo bien?
- Está bien.
433
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Esto significa
ella está con él, ¿verdad?
434
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Señor.
-Estos son latitud,
435
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-Coordenadas GPS de longitud, entonces.
-Bueno.
436
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Mirar. Ella está en las afueras de Baltimore.
437
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
-Es ella.
-Gracias.
438
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Gracias.
-De nada.
439
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-¿Podemos responder sobre esto?
-Sí.
440
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Sí, sí. Aquí.
441
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Um, solo escribe lo que
quieres decirle.
442
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
Ey.
443
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
- Hola.
- Ey. Soy Abe.
444
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Soy la hija, Claire.
445
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Fresco.
446
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Sólo estaba haciendo jardinería.
447
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Lo siento, estoy tan sucia.
448
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
Estás bien. Limpio.
449
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
Bien. Tu eres--
450
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
eres bueno.
451
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
¡Abe! ¡Ven a ayudar!
452
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Bueno. Nos vemos por ahí.
453
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Sí. Sí.
-Bueno.
454
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Estúpido.
455
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
La energía solar está baja por aquí.
456
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
El estanque de pesca está arriba.
457
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
El sótano está atrás,
lleno de trigo.
458
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Tenemos huertos
como puedes ver.
459
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Viñedos.
460
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Millones de cartuchos de munición.
461
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Ametralladoras alimentadas por cinta.
Lo tenemos todo.
462
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
¿Dónde está tu perímetro?
463
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Déjame mostrarte.
464
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
Bastante hermosa,
¿no es así?
465
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Estamos demasiado cerca
a la casa principal.
466
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Necesitamos configurar
nuestros puestos perimetrales allí,
467
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
allí.
468
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
-Y ahí.
-Bueno, eso es todo.
469
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Terreno del Servicio Forestal.
No somos dueños de eso.
470
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
En otra semana,
471
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
vamos a poseer
lo que queramos poseer.
472
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
¿Quién es ese de ahí?
473
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Eso es probablemente
los Berringer.
474
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Tienen un campamento de supervivencia.
al otro lado de la colina.
475
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
No pueden quedarse.
476
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
¿No poder?
477
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Bueno, esa es su tierra.
478
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
-¿Son amistosos?
-No.
479
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
No precisamente.
480
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
No podemos tener enemigos beligerantes
dentro del campo de tiro.
481
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Bueno, no voy a cavar
atrincheramientos en el Servicio Forestal.
482
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
no voy a salir
los Berringer.
483
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Me demandarán hasta la semana pasada.
484
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Nadie va a demandar a nadie.
485
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Mira, Jeff. Yo-yo creo que estamos
empezar con el pie izquierdo.
486
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
Los contraté a todos
para descubrir la seguridad
487
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
hasta que el gobierno o FEMA
estabiliza la situación.
488
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
estas dependiendo
sobre el gobierno?
489
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
No dependo de nadie.
490
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
solo estoy haciendo una apuesta
que el gobierno
491
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
voy a aparecer
y resolver todo esto.
492
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
¿Cuántos hombres en edad militar
tienes?
493
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
¿Cuantos dependientes?
494
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Cincuenta tiradores.
Otros 40 familiares.
495
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
¿Tiradores?
496
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Todos entrenados en armas de fuego.
497
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Vienen siete chicos más.
498
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Todos ex operadores militares.
499
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Cuando lleguen aquí,
Fortificaremos la puerta.
500
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
¿Fortalecer la puerta de quién?
501
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
Este podría ser el más preparado.
Ubicación en las Montañas Rocosas.
502
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Todos querrán entrar.
503
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
Y me refiero a todos.
504
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
Batería baja.
505
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
Por favor, deténgase con seguridad
para cargar el vehículo.
506
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
¿Qué vamos a hacer?
507
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-No sé.
-Batería baja.
508
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
Por favor, deténgase con seguridad
para cargar el vehículo.
509
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
- ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Dios mío!
510
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Mamá.
-¡Vuelve a la fila!
511
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
Todas estas personas
512
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
Sólo están esperando gasolina.
513
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-¿Qué estás haciendo?
-No sé. No sé.
514
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
Papi--
515
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
¡Estamos todos esperando!
516
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
-¡Dar marcha atrás!
-¡Ey!
517
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- ¿Dónde está papá?
- Bueno.
518
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-Está bien. Quiero que--
-Mamá.
519
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
-Solo espera.
-¿Qué estás haciendo?
520
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Sólo por un segundo.
¡Solo espera!
521
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
...los suministros de alimentos.
522
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
Evitar las zonas urbanas
e interestatales...
523
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Por favor perdóname.
Por favor, perdóname.
524
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
No, necesito esto.
525
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Bueno. Escucha, te quiero
para conseguir la bolsa de viaje
526
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
y trae a los niños y al perro
y prepárate y vete. Bueno.
527
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-¿Hablas en serio?
-Sí. Ahora mismo.
528
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Vamos. Ahora.
Niños, suban al coche.
529
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Sube al auto.
¡Vamos, perrito! ¡Arriba, arriba!
530
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-¡Este no es nuestro auto!
-Lo sé. Está bien.
531
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
El tío Ian nos lo dejó, ¿vale?
¡Así que vámonos!
532
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Está bien. Está bien.
¡Engancha tu cinturón de seguridad!
533
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
¿Estás bien? ¿Sí?
534
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
535
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
536
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
¡Lo lamento!
537
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-¡Lo lamento!
-¡Detener!
538
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
¡Tírale algo de dinero!
¡Tírale algo de dinero!
539
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
¿Te quedarás ahí parado?
540
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Hazte útil.
541
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Sí. Sí.
-¿Sabes manejar un cuchillo?
542
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
¡Sí! Por supuesto.
543
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Ey. ¿Qué somos?
544
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
¿Qué estamos haciendo en realidad?
545
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Estamos haciendo vino de durazno.
546
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
¿Vino?
547
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Ni siquiera somos lo suficientemente mayores
para beber.
548
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
No es para nosotros.
549
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Entonces ¿por qué lo hacemos?
550
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
La elaboración de vino es una de las más antiguas.
Formas de conservar calorías.
551
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
¿En realidad?
552
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Interesante.
553
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
-Bueno, hasta hace 100 años,
no había refrigeración,
554
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
Entonces la gente hacía vino.
para retrasar la cosecha
555
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
hasta la próxima temporada.
556
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Así sanamos el planeta.
-¿Haciendo vino?
557
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
supongo que no lo es
una línea recta,
558
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
pero cultivamos nuestra comida,
cuidamos nuestro suelo,
559
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
criamos a nuestros animales,
cultivar su estiércol.
560
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
es un circulo
que se repone a sí mismo.
561
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Entonces, sí.
562
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
Esto-esto--
Quiero decir, así es como nosotros...
563
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
sanamos la tierra y eventualmente
así es como sanamos el planeta.
564
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
Sí.
565
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
De todos modos...
566
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
compras el todo,
cosa del apocalipsis?
567
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Sí.
568
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Sí. No lo sé
qué creer.
569
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
mi papa lo arruina todo
fuera de proporción.
570
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
esta vez no lo es
sobre tu papá.
571
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
¿Haces jardinería?
572
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
¿Acampas?
573
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
¿Puedes manejarte tú mismo?
con un arma?
574
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
he ido a cazar
y esas cosas antes.
575
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Una vez.
576
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Bueno, entonces tal vez puedas quedarte.
577
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
Quizás me quede.
578
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
Soy J.R. Jeffreys.
579
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
Parte del apocalipsis
actualización próximamente.
580
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
Los Estados Unidos de A son
lloviendo fuego infernal
581
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
sobre los hutíes
en el Medio Oriente.
582
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
¿Por qué nos importa?
583
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
Las ruedas están
bajando del autobús
584
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
aquí en Estados Unidos.
585
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
Con la bomba nuclear de Los Ángeles
586
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
y las luces apagadas
en todo el país,
587
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
y ahora la masiva guerra civil
desorden en las grandes ciudades.
588
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
Y no lo olvides.
589
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
El dólar estadounidense
es arrojado por un acantilado
590
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
con la inflación en marcha
15 por ciento la semana pasada.
591
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
Cualquiera que consiga
a su dinero
592
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
lo está tomando y huyendo
a Bitcoin, Goldbacks
593
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
o cualquier moneda alternativa.
594
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
¿Mi moneda preferida?
Balas y frijoles.
595
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
Este es J.R. Jeffreys.
596
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
A la antigua usanza
radio de onda corta. Cerrando la sesión.
597
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
Me muero de hambre.
598
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
¿Estamos realmente
comiendo esto otra vez?
599
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
cuando lo hace
¿Chick-fil-A vuelve a abrir?
600
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
-Se ve bien, nena.
-Aquí, cariño.
601
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Lo siento, se acabó el pan.
602
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
tal vez iré
a la ciudad mañana.
603
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
A ver si podemos encontrar algo.
604
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Bueno.
605
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Profundicemos todos.
606
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
- ¿Papá?
- ¿Sí?
607
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-Tengo que ir al baño.
-Eh...
608
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
¿Puede esperar hasta que estemos...?
609
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
¿Hasta que terminemos de comer?
610
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
realmente tengo que irme
y los baños no funcionan.
611
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Sí. Quiero decir, eso es porque
No hay agua, cariño.
612
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
tendrás-tendrás
para salir afuera.
613
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Lo sé, pero afuera está oscuro.
614
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Dijiste que no podemos
salir en la oscuridad.
615
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
Bueno.
616
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
Bueno.
617
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Sí. Vayamos juntos, ¿vale?
618
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Vamos.
619
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
¿A dónde voy?
620
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
No sé. En cualquier lugar.
Como si estuviéramos acampando.
621
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-¿Por qué no vienes aquí?
-Bueno.
622
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Está bien.
623
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
¿Qué estás haciendo?
624
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
¿Qué haces en mi casa?
625
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
¡Sal de mi casa!
626
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Tengo un perro.
627
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
¿Tish?
628
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
Tish, ¿estás bien?
629
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Papá, no puedo.
630
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
¡Fuera, fuera!
631
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
no puedes venir aquí
y toma mi comida.
632
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
Es... es todo nuestro.
633
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
- ¡Fuera, te lo dije!
- Ey.
634
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
¡Salir!
635
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
¿Qué estás haciendo?
636
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Tish, tenemos que irnos ahora mismo.
-¡Le disparaste a mi perro!
637
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
-Tenemos que irnos ahora mismo, cariño.
Vamos.
638
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
Bueno.
639
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
¿Marta? ¡Marta!
640
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-¿Qué?
-Trae a los niños. Vámonos ahora.
641
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Tish! ¡Apresúrate!
642
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Tienen un arma.
Quizás ellos sean los próximos en venir aquí.
643
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Ve a buscar a los chicos.
Encuéntrame enfrente en el camión.
644
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Ahora mismo.
645
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
Está bien. Vamos.
646
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-¡Vamos, Marta!
-¿Qué pasa con nuestras cosas?
647
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
¿Nuestras cosas para acampar?
648
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Volveremos por ello.
649
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
Está bien. Está bien.
650
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-Está bien.
-Vamos. Vamos.
651
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
-¿Adónde vamos?
-No sé. No sé.
652
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
Ian.
653
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.
654
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Él-él tiene comida. Tiene agua.
655
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
Y tiene armas.
656
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
657
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Todo estará bien, cariño.
658
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
te voy a llevar
ver a un amigo mio
659
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-Eso creo que nos puede ayudar, ¿vale?
-¡Papá!
660
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
Bueno. Está bien.
661
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Está bien.
662
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
¿Quién está ahí?
663
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-¿Almiar?
-Hank-Hank, déjalo.
664
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Rick, ¿dónde está tu arma?
665
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Bueno. Está bien.
-¿Almiar?
666
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
¿Almiar? ¿A dónde vas?
667
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
¡Almiar!
668
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
¿Dónde viven los Ross?
669
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Nos ayudarán, ¿verdad?
670
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
¡Ey! Coche que viene
671
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
¡por el camino!
672
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Aplicación de la zonificación de Oakwood.
673
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Él está bien.
674
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
¡Ey!
¿Por qué puede entrar?
675
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
Está todo aquí.
676
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
¡Ey!
677
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
¿Qué estás haciendo aquí?
678
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Blake Masterson.
Aplicación de la zonificación de Oakwood.
679
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
¿Cómo-cómo llegaste aquí?
680
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Noté que estás corriendo
tus aspersores.
681
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Ya sabes, martes y viernes.
son tus días de riego.
682
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-¿Qué?
-Señor. Ross,
683
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
recibimos
algunas quejas sobre
684
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
una reunión no permitida
en su propiedad.
685
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
A menos que tengas
permisos para todo esto.
686
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
¿Ian?
687
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Sí. ¡Estoy aquí, cariño!
688
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
Hay un hombre aquí
de la ciudad
689
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
y el dice
él está buscando--.
690
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Esta es una residencia privada.
691
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Aun así, para una reunión
de 30 o más personas,
692
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
el código requiere un orinal portátil,
plan de evacuación en caso de incendio.
693
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
Y...
694
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
¿Tienes papeleo?
¿Por todas estas armas de fuego?
695
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
-¿Qué quiere, señor...?
-Masterson.
696
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.
697
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-¿Cuál es tu estafa?
-¿Estafa?
698
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Bueno, ya lo sabrías,
¿No es así, señor Ross?
699
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Estoy seguro de que no lo sé
sobre eso.
700
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Ya sabes, no todos los gobiernos
oficial está a la venta.
701
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
todavía hay una ciudad
con una fuerza policial
702
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
y un equipo SWAT.
703
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
quisiera un inventario
de todo lo que hay en esta propiedad.
704
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Municiones, armas.
705
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Alimento.
706
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Gente.
707
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Sí.
708
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Puedes jugar al superviviente.
acampe todo lo que quiera, Sr. Ross.
709
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Pero todavía hay
impuestos a pagar.
710
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
¿Impuestos?
711
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
creo que es hora
para que te vayas.
712
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Christian, muéstrale al Sr. Masterson
la salida.
713
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
A través de la puerta.
714
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
hasta el final
a la calle.
715
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Muerte e impuestos, Sr. Ross.
716
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
¿Quién era ese?
717
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Burócrata.
718
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Todos ladran, no muerden, estoy seguro.
719
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
¿Le oí decir equipo SWAT?
720
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Obviamente fue una extorsión.
721
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
No puedes culpar a Ian por eso.
722
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Sólo está fingiendo.
723
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Estoy seguro de que ese tipo no
tener un equipo SWAT.
724
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
¿Estás seguro de eso?
725
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Ese hombre estaba asustado.
726
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Todos en la ciudad
esta mirando hacia atras
727
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
de sus despensas ahora mismo
728
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
y pensando
muy, muy difícil.
729
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Tenía hambre.
730
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Él volverá.
731
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
Jeff, ¿qué está pasando?
¿Por allí?
732
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evan, ¿estás viendo esto?
733
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
Sí. veo el humo
desde aquí.
734
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
¿Qué piensas?
sucedió?
735
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
Nos golpearon. granero en llamas
parte trasera de la Granja.
736
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
Avísame
si necesitas respaldo.
737
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Alguien está enviando un mensaje.
738
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Necesito hablar con Ross.
739
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
Copia eso.
Aquí si me necesitas.
740
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ian.
741
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Jeff.
742
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Necesitamos hablar sobre cómo conseguir
Tus muchachos entrenaron.
743
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
¿Entrenado?
744
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Te dije que mis chicos han tenido
mucho entrenamiento de alcance.
745
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
Eso es lindo.
746
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Pero el papel no responde.
747
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Mira, Ian.
748
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Tenemos una nueva amenaza
en la Granja.
749
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Es sólo cuestión de tiempo
750
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
antes de que nos enfrentemos a un enemigo real.
751
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
Y por eso te contraté.
752
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Creo que lo de Jeff
tratando de decir
753
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
es que necesitamos más hombres.
Muchos más hombres.
754
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
Tus chicos no durarían
dos minutos
755
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
en una pelea con un equipo SWAT.
756
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
O incluso los supervivientes
en el siguiente cañón.
757
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
Es hora de que hagamos seguridad
una prioridad.
758
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Te lo demostraré.
759
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
¿Me lo vas a demostrar?
760
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Coge a tus 12 mejores chicos.
761
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Encuéntranos en la cima
del cerro en 30 minutos.
762
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
¿Y eso qué va a probar?
763
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Ya verás.
764
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Está bien.
765
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
¿Qué es esto?
766
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
Es una táctica láser.
sistema de entrenamiento.
767
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Tal como lo usamos
en el ejército.
768
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Este es el escenario.
769
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Tres chicos te han adelantado
granero al pie de esta colina.
770
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Están robando tu grano,
771
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
tus OHV
772
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
y han cortado
tu energía solar.
773
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
Sois 12.
774
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
Y sólo tres de ellos.
775
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Retíralo.
776
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Vamos.
777
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Está bien. Ya escuchaste al hombre.
Vístete.
778
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
¡Sí!
779
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Es hora de divertirse un poco.
780
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Seis de ustedes por aquí.
Seis de ustedes de esa manera.
781
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Vamos.
782
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Oye, amigo. ¡Ven aquí!
¡Sí, consigue algunos! ¡Consigue algunos!
783
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
¡Muerto!
784
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
¡Estás golpeado!
785
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Pongámosle un torniquete a eso.
786
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
¡Oye, estás fuera!
787
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Uno menos.
788
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
¡Sí, cariño!
789
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
¡No puedes comprar tu salida de eso!
790
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
¡Y muerto! ¡Fin ex! ¡Fin del ejercicio!
791
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
¿Terminar con tu ex? ¡Estábamos ganando!
792
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
¡Estábamos a punto de ganar!
¿Sabes qué? Esto es una tontería.
793
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
He terminado. Toma esto.
794
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
¿Por qué nos detuviste?
795
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Perdiste a la mitad de tu gente.
796
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Entonces mataste a un intruso.
797
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
Los suyos son amigos, familiares,
madres y padres.
798
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
¿Cuantos de ellos pueden morir?
sin aplastar este lugar?
799
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
¿Cómo se gana?
800
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Entrenas a todos todos los días.
Mujeres incluidas.
801
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Está bien.
802
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Pero tus muchachos tienen que aprender cómo
para cuidar a los animales.
803
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Granja, forraje.
804
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
No podemos comer balas.
805
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
¿Trato?
806
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Acordado.
807
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Empieza mañana.
808
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.
809
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Justo ahí.
810
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Ohora.
811
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Ey. ¿Puedo ayudar?
812
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
- Gracias.
- Gracias.
813
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Entonces, ¿para qué es esto?
814
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Nuestros amigos en la puerta.
815
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Te lo digo Jenna,
816
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
no quisiera ser
en tus zapatos ahora mismo.
817
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
tener que mantener
toda esta gente fuera.
818
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Tenemos un problema.
819
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
¿Qué pasa ahora?
820
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
Organizamos a tu gente
en un perímetro de seguridad,
821
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
les dio radios
y ellos inmediatamente
822
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
Comenzó a denunciar a los intrusos.
823
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Están preguntando qué hacer.
824
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
¿Intrusos en las colinas?
825
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Probablemente sean cazadores.
826
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
¿Cómo le decimos?
la diferencia entre
827
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
¿Un cazador y un francotirador?
828
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
No puedo tener extraños
con rifles de alto poder
829
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
dentro del campo de tiro
de nuestras familias.
830
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Hablas con ellos.
831
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Diles que están invadiendo la propiedad.
832
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
-¿Hablar con ellos?
-Con megáfonos.
833
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
Así es como solemos hablar.
a las personas que están invadiendo.
834
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Déjales saber.
Dales la vuelta.
835
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
-Podemos intentarlo.
-Bien.
836
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
¿Ian? Ian. Ey. ¡Ey!
837
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Hola, Rick.
-Ey.
838
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Marta. Hola, niños.
839
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Oye, hemos estado aquí
desde hace un par de días
840
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
y nos estamos quedando sin comida.
841
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Sí. Sí.
842
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
Ojalá pudiéramos ayudar,
pero no podemos.
843
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
No puedes-no puedes
¿O no lo harás?
844
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
-Pensé que éramos amigos.
-Lo estábamos.
845
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
Somos. Yo--
846
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
Está bien. Entonces ¿por qué estamos aquí?
847
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
Y todos esos--
¿Toda esa gente está ahí?
848
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Juntos alimentamos a las personas sin hogar.
¿Recuerdas eso?
849
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
- Sí.
- Y-y,
850
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
mi familia está aquí y
Nos morimos de hambre, ¿vale?
851
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Lo sé, pero esta gente dentro,
Han ayudado a construir este lugar.
852
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Y tienen, ya sabes,
ciertas habilidades.
853
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Tengo habilidades.
854
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, lo sé. Vamos...
855
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
te amo
pero instalas chimeneas.
856
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Habríamos ayudado, hombre.
Habríamos ayudado.
857
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Lo sé.
-Déjanos entrar ahora mismo.
858
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
y te ayudaremos, ¿vale?
Le ayudaremos.
859
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Haremos más que nadie.
¿Verdad, Marta? ¿Bien?
860
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
¿Qué se supone que
decirle a mis hijos?
861
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Mirar.
862
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
Bueno. te traeré un balde
de trigo, tal vez un poco de azúcar.
863
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
-Ian.
- Detener.
864
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Si les das comida,
volverán por más
865
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
y ellos traerán
más gente hambrienta.
866
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
¡Es mi comida!
867
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Se convirtió en nuestra comida
en el momento en que llegamos aquí.
868
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Está bien. Esta es mi casa.
869
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Sólo confía en mí. Abre la puerta.
870
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
Bueno.
871
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
La gente va a morir
en esta puerta.
872
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Será mejor que te arregles
con esa realidad.
873
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
¿Qué quieres decir con la gente?
¿Van a morir en la puerta?
874
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
estas personas
Ahora somos refugiados, Ian.
875
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
Y los refugiados acaban muertos.
876
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
¡Son mis amigos!
877
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
¿Qué pasa si FEMA llega aquí y
¿Ya los he rechazado?
878
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Vas a arriesgarte
la vida de tu familia
879
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
¿Qué viene FEMA a salvarte?
880
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
¿Ian?
881
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
¡Ian!
882
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
¡Volver!
883
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Pon a tu familia en tu auto.
884
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Ve a buscar una granja
y espera que esto pase.
885
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Ian, por favor.
886
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Toma, por favor.
887
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Toma esto. lo siento
solo toma esto.
888
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
Lo siento, no pude--
889
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
¡Uno a la vez!
890
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
¡Hay suficiente para todos!
891
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
892
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
¡Rocco, Cody, ciérrenlo!
893
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
¡Cariño, espera!
894
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
¡Retrocede, retrocede!
¡Vamos! ¡Apóyalo!
895
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
-Tráelos aquí.
-¡Vamos! ¡Vamos!
896
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo!
897
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
¿Estás bien?
898
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Sí. Está bien.
899
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Todos están bien.
900
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
-¿Estás bien?
-Todo está bien.
901
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
Las cosas no funcionan así.
902
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
No hay ningún manual de campaña del ejército.
Por esto, Jeff.
903
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
no podemos ser
regalando caridad.
904
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
-Probablemente tengas razón, pero--
-¡Sé que tengo razón!
905
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Está bien, pero hay que tener razón.
906
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
y se está poniendo
lo que quieres.
907
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
y a veces
tienes que elegir uno.
908
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
¿Qué significa eso?
909
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-Ey.
-Ey.
910
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
El tío Bing dijo
puedo tomar un turno
911
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
haciendo guardia
en el perímetro.
912
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
tu eres
no está capacitado para eso.
913
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
Puedo disparar.
914
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
El año pasado fui a cazar ciervos.
Quiero contribuir.
915
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Si crees que ese deber de guardia
es como cazar ciervos
916
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
entonces definitivamente eres
no está listo.
917
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Necesitamos a todas las personas posibles.
en el perímetro.
918
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Sí. Ese podría ser yo.
919
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Él sólo estaría detectando
920
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
y advirtiendo a la gente
con un megáfono.
921
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Lo pondré en la parte trasera de
la propiedad donde hay tranquilidad.
922
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Puedo contribuir, mamá.
923
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
¿Deber de guardia? ¿En realidad?
924
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Tiene razón.
925
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
Es hora de que contribuya.
926
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
Sí.
927
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
No me gusta.
928
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
¿Qué?
929
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Esta no es la manera de atraparlo.
De tu lado, Jeff.
930
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
¿Lados?
931
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Esto no es una guerra.
932
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Este es nuestro hijo.
933
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Era solo comida lo que era
se echa a perder en el frigorífico.
934
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
yo iba
tirarlo de todos modos.
935
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Necesitamos toda nuestra comida.
936
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Hasta el último bocado.
937
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Especialmente si este gobierno
se pone boca arriba
938
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
como piensa Eriksson.
939
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
Puede que no tengamos suficiente
para pasar el invierno.
940
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Pensé que habías dicho
que el gobierno
941
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
traería suministros de socorro.
942
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Eso no es una certeza.
943
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
tenemos que jugar esto
con mucho cuidado.
944
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
¿"Jugar esto"?
945
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
Lo lamento.
946
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
N-no puedo simplemente sentarme aquí
mientras nuestros amigos
947
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
están del otro lado
de la puerta hambrienta.
948
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
¿Viste a sus hijos?
949
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Miren, Rick y Marta,
son buena gente.
950
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
todos son buenas personas
ahí fuera.
951
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
¿Crees que me gusta decir que no?
952
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
¿Cómo vamos a orar?
¿Para Sage y Em?
953
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Para otras personas
para cuidarlos
954
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
si ni siquiera podemos cuidar de
¿La gente que está fuera de nuestra puerta?
955
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
No servirá de nada
para salvia y em
956
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
para llegar aquí
y no queda comida.
957
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
¿Es esto un arca?
958
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
¿O es esto una fortaleza?
959
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Es nuestro hogar.
960
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
simplemente me siento como
nos falta algo.
961
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Entonces ayúdame a descubrir
qué es ese algo.
962
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Ey.
963
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-Hola.
-Mañana.
964
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-Ey.
-Ey.
965
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
¿Viste a Abe esta mañana?
966
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Sí.
Salió a trabajar temprano.
967
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
¿Has notado algo?
extraño lo de georgie
968
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
desde que llegamos aquí,
¿Desde eso en Los Ángeles?
969
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
¿Más extraño de lo habitual?
970
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Más extraño que
el hecho de que ella todavía
971
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
¿No nos llamará mamá y papá?
972
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
No sé.
973
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
Las cosas que le hicieron
974
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
antes de que la acogiéramos...
975
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
esas cosas toman tiempo.
976
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
Lo sé.
977
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
Lo sé.
978
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
¿Abe va a hacer guardia?
todas las mañanas?
979
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
¿Ese es el plan?
980
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
- No sé.
- Yo no pongo el horario.
981
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
No hagas tonterías. Yo, Jeff.
982
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Tú configuras al chico
quien fija el horario.
983
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
no puedo ordenar a todos
cumplir con el deber
984
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
y luego dale un pase a nuestro hijo.
985
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Bien.
986
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Yo ocuparé su lugar.
987
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Yo haré sus turnos.
988
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Buena suerte
convencerlo de eso.
989
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Mírame.
990
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Tara.
991
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
No importa.
992
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
Ay, hombre.
993
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
Hay muchos
Otros cazadores aquí arriba.
994
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Vamos.
995
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
Pero ¿por qué no vamos?
¿Adónde van?
996
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Sigamos por este camino.
997
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
no queremos ir
adónde van.
998
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
¡Perezoso!
999
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
Oye, sólo ganaste porque
Llevo este remolque.
1000
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
No. Gané porque
eres lento en el giro.
1001
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
Tu bicicleta es más rápida que la mía.
1002
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Vamos, amigo.
Son todas la misma bicicleta.
1003
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Sí, pero no lo eres
arrastrando el remolque.
1004
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Eso ya lo dijiste.
Vamos.
1005
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Precioso, amigo.
1006
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Bueno.
1007
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
entonces tu
¿Y la chica que educa en casa?
1008
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-¿Clara?
-Sí.
1009
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-¿Qué pasa?
-Sí, ¿y ella?
1010
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Hicimos un poco de vino de durazno.
el otro día.
1011
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-¿Acaso tú?
-Sí.
1012
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
- Amigo, quiero un poco de eso.
- Yo también.
1013
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Sí, claro.
1014
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Necesito un descanso por un minuto.
1015
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
Necesito un descanso.
1016
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Ey.
1017
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
¿Qué es eso?
1018
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Mira, esa cosa brillante.
1019
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
¿Qué es eso?
1020
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
¿Ves eso? ¿Ves eso?
abajo en la cresta?
1021
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
¿Qué estás haciendo?
1022
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
La... ¡advertencia!
Advertencia, advertencia.
1023
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
Eres
invadiendo--
1024
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-¿Qué dijeron?
-Vamos.
1025
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
¿Qué-qué es eso?
1026
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
¿Qué?
1027
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
¿Qué...?
1028
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
Llama a mi papá.
1029
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
-Llama a mi papá.
-Bueno.
1030
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
Sr. ¿Eriksson?
1031
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Aquí Jeff.
-Hola, papá. Um--
1032
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Hay un cazador, apuntando con un rifle con mira telescópica.
1033
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
directo a mí.
1034
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
¿Abe?
1035
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
¿Cuál es tu posición?
1036
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
LP/OP 19.
1037
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
-¿Les avisaste?
-Sí, pero,
1038
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
el megáfono está funcionando
sin batería.
1039
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Dispara un tiro de advertencia.
1040
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
¿Alguien consiguió algo?
1041
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
No lo sé...
1042
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
No veo nada.
1043
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Papá, todavía está señalando
el rifle hacia mí.
1044
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Papá, ¿qué hago?
1045
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Disparar.
1046
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Papá, ¿qué hago?
-¡Dispara!
1047
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
-¡Abe! ¡Dispara!
-No te acerques más.
1048
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
1049
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
No, no, no.
1050
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Disparar. ¡Abe, dispara!
1051
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Vaya, Jimmy.
1052
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
1053
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
¡Buscaré ayuda!
1054
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
¿Qué pasó?
1055
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Herida de bala
hasta la parte superior del tórax.
1056
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Abe, tienes que seguir
esa presión sobre la herida.
1057
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
Es muy importante, ¿vale?
Mantén esa presión ahí mismo.
1058
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
¿Tenía identificación?
¿Cuál es su tipo de sangre?
1059
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
-Sostenlo como lo dices en serio.
Presión firme.
1060
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Nada.
1061
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
-Está bien, amigo. Quédate con nosotros.
-Aquí tienes.
1062
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
¿Señor?
1063
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Señor, ¿puede oírme?
Mantén esa presión.
1064
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
¿Señor? Señor, ¿puede oírme?
1065
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
¿Señor? ¿Cómo se llama?
1066
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.
1067
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Sr. McGavin, ¿puede oírme?
1068
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Sr. McGavin, le han disparado.
1069
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
te necesito
Que te quedes conmigo, ¿de acuerdo?
1070
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Vamos, amigo.
Por favor. Vamos.
1071
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
Vamos, por favor.
1072
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
¡Ey! Ey.
1073
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-¿Qué pasó?
-No. Te han disparado.
1074
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Necesito que te quedes quieto
Podemos vendar tus heridas, ¿vale?
1075
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
¿Puedes oírme?
1076
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
¡Sigue hablando!
Sigue hablando. ¿Cómo te llamas?
1077
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Bretaña.
1078
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
¿Quién es Bretaña?
1079
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
James, ¿quién es Brittany?
1080
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
¿Jaime? James, habla conmigo.
1081
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Busque una herida de salida.
1082
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-Ey.
-Hay tanta sangre.
1083
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Sí.
-Enróllalo.
1084
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
-Tres, dos, uno.
-Tres, dos, uno.
1085
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
Doctor.
1086
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
¿Jaime?
1087
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-¿Jaime? ¿Jaime?
-¿Señor?
1088
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
¿Señor McGavin?
1089
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
Se ha ido.
1090
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
el estaba apuntando
el rifle directamente hacia mí.
1091
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Deja de hablar, Abe.
1092
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
No digas una palabra más.
1093
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Eres responsable de esto.
1094
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Aleñá.
1095
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
parecía
nos iba a disparar.
1096
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
¡Cállate, Abe!
1097
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Esto fue un asesinato.
1098
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Eso no es lo que pasó.
1099
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
¡Esto no es una guerra!
1100
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Es una... desaceleración.
1101
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
No tienes que hacer la guerra.
para que la guerra te encuentre.
1102
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
¡Míralo!
1103
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Este hombre no es un soldado.
1104
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Probablemente el padre de alguien.
1105
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Mira, te prometo esto.
1106
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Descubriremos las reglas adecuadas
de compromiso en el futuro.
1107
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Yo establezco las reglas de enfrentamiento.
1108
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
Jeff, ahora no.
1109
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
¿De quién es ese niño?
1110
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
Georgie. Georgie, no.
1111
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
Vamos.
1112
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Escuchar.
Vamos a hablar de esto.
1113
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
Trajeron
sus problemas.
1114
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
Trajeron sus viejas costumbres.
1115
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
Mañana.
1116
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
Y su amargura
por un paraíso perdido.
1117
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
El enemigo rodeó
A nuestras familias les gustan los lobos.
1118
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
Consumiendo nuestra paz.
1119
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
Todos sosteníamos la pala
1120
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
que enterró al primer hombre.
1121
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
A la luz de esta nueva
y terrible mundo,
1122
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
La vida se sentía tan corta.
1123
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Debes estar bromeando.
1124
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Oye, hombre.
1125
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
Aquí es donde el B.S. termina.
1126
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
es hora de ti
para hacerse cargo.
1127
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Control total.
1128
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Te respaldamos.
1129
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
¿Y luego qué?
1130
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
toda esta gente
convertirse en nuestros esclavos?
1131
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
No estamos en el rango inferior.
1132
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Éste es el hogar.
1133
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-Es complicado.
-No es complicado.
1134
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Tenemos las armas y
el entrenamiento. No lo hacen.
1135
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
tu no estas aqui
con esposa e hijos.
1136
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Bueno, hay una razón por la que no lo soy.
1137
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Bien.
1138
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Eres una especie de lobo solitario.
1139
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
Los lobos solitarios sobreviven, hermano.
1140
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
“Lobos solitarios
Sobrevive, hermano”.
1141
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
¿El tipo siquiera mira?
¿Nacional Geográfico?
1142
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
Los lobos solitarios nunca sobreviven.
1143
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Pero bueno.
1144
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Ese es Bing.
1145
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
No puedo decir que no sabemos
el tipo, ¿verdad?
1146
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
no lo sé
que no soy el tipo.
1147
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Entonces, ¿cómo ves todo esto?
1148
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
¿Sólo una base de operaciones avanzada?
1149
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
¿Campamento de la iglesia?
1150
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
No sé.
1151
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
no estoy acostumbrado a pelear
justo encima
1152
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
de los americanos
Estoy protegiendo.
1153
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
¿Cómo traes?
violencia abrumadora de acción
1154
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
con un grupo de niños
corriendo?
1155
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
No sé.
1156
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Mira, tu hijo...
1157
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
Lo siento.
1158
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
No sé si sé cómo
para operar en este entorno.
1159
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Esto no está funcionando.
1160
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
No.
1161
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
No, seguro que no lo es.
1162
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Necesitamos cadena de mando.
1163
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Una verdadera cadena de mando.
1164
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Estructura. Capacitación.
1165
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Sí.
1166
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
No va a pasar.
1167
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Es uno de esos que pasan por la sensación
tipo de misiones.
1168
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
¿Bien?
1169
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
no lo sé
lo que siento más.
1170
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Sí, lo haces.
1171
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Vamos, hombre de hojalata.
1172
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
sé que tienes
algo de corazón ahí dentro.
1173
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
Ey.
1174
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
manzana al dia
mantiene alejados a los lobos.
1175
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Vamos a rodar.
1176
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
¿Dónde está ese lobo?
1177
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Ey.
1178
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
Gracias.
1179
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Las ratas del bosque se metieron
el trigo en el cobertizo frío.
1180
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
No.
1181
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
¿Está todo arruinado?
1182
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
tengo que irme
a través de todo,
1183
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
pero mucho.
1184
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Al menos todavía tenemos
1185
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
azúcar, arroz y patatas.
1186
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Podemos--
¿Quizás podamos plantar más?
1187
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
No trigo.
1188
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
las patatas de siembra
están todos pudriéndose.
1189
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Todo esto.
Nada de eso es
1190
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
lo lograré
a la temporada de siembra.
1191
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Entonces ¿qué?
1192
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
abril...
1193
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
tal vez mayo
y luego pasamos hambre.
1194
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Podemos plantar más
en los invernaderos.
1195
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
No. ¿En pleno invierno?
1196
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Con cuatro pies de nieve
¿ahí fuera?
1197
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Cariño, Dios simplemente no hizo
cualquiera de estas cosas
1198
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
crecer cuando hace mucho frío.
1199
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Bueno, si Dios hizo eso,
entonces hipotéticamente--
1200
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
¿Hipotéticamente qué?
1201
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
¿Estás pensando en orar?
por estos tomates
1202
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
¿Cobrar vida en enero?
1203
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Porque no creo que Dios sea
tomando cualquier llamada este año.
1204
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Al menos eso es lo que parece.
1205
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Bien.
1206
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Jenna. Jenna.
1207
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Jenna, yo...
1208
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
¿Abe?
1209
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
¿Abe?
1210
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
¡Abe!
1211
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
Sr. McGavin,
te han disparado.
1212
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
Él todavía está señalando
el rifle hacia mí.
1213
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
Tú eres responsable
por esto.
1214
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
¡Dispara!
1215
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
¿Qué está pasando?
1216
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
¿Qué fue eso?
1217
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
- Es mi culpa.
- No, no es tu culpa.
1218
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-No, es--
-Apreté el gatillo.
1219
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
¡Mami! ¿Puedo quedármelo?
1220
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
No.
1221
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Muy bien. ¿Sabes qué?
Jeff, tengo esto.
1222
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Sólo ve a buscar a Abe.
1223
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Cariño, no lo es
un muy buen momento.
1224
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Pero mamá, él puede protegernos.
de los hombres malos.
1225
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
¿Qué malos hombres?
1226
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Como el hombre malo que...
1227
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe disparó.
1228
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Compañero. Eh...
1229
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
Él no era un mal hombre.
1230
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Entonces, ¿por qué Abe le disparó?
1231
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
A veces pensamos
estamos haciendo lo correcto
1232
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
y luego
simplemente todo sale mal.
1233
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Sólo Dios lo sabe realmente.
1234
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
¿Dios?
1235
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Sí. Ya sabes, ven aquí.
Ven aquí.
1236
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Mira...
1237
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
No siempre lo sabemos.
1238
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
¿Bien? Y a veces nosotros
1239
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
solo necesito confiar
que hay una razón.
1240
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
¿Bueno?
1241
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
Está bien. Ve a buscar ese cachorro
antes de comerse todos los tomates.
1242
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Ey.
1243
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
No creo que pertenezca aquí.
1244
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
¿Qué? Cariño, esta es tu casa.
1245
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
¿Lo es?
1246
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Estamos disparando a la gente ahora.
¿Es realmente mi hogar?
1247
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
Eso fue un accidente.
1248
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
El hijo de Jeff, él...
1249
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
él estaba defendiendo
una línea en nuestro mapa.
1250
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
Para proteger nuestros suministros.
1251
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
mató a un hombre
para nuestros suministros.
1252
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
cariño,
¿De dónde viene esto?
1253
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
Yo--
1254
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-No importa.
-No, no, no, no.
1255
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
Nuestros hijos nos necesitan
ser fuerte ahora mismo.
1256
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
No, necesitan un mundo
1257
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
donde la gente ayuda a extraños.
1258
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
¡No dispararles!
1259
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
Sr. Ross.
Hay una señora en la puerta.
1260
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
Dice que es tu hermana.
1261
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
Dios mío.
1262
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-¡Evie!
-Déjala entrar. ¡Déjala entrar!
1263
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
Mamá, ¿quiénes son?
toda esta gente?
1264
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
No lo sé, cariño.
No sé.
1265
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-¡Ey!
-¿Mamá? ¿Y ellos?
1266
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-No sé. No sé.
-¡Déjanos entrar!
1267
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Supongo que ella es--
1268
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
-Lo logramos.
-Vamos, Evie.
1269
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
Dios mío.
1270
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
- Lo lamento.
- Lo lograste.
1271
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
¡Niños!
1272
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-¿Estás bien?
-Sí.
1273
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
-¡Ian!
- Sí.
1274
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Vamos.
1275
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
Entra.
1276
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
¿Abe?
1277
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
Qué vas a--
¿Qué estás haciendo aquí?
1278
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Yo...
1279
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
solo necesitaba
alguien con quien hablar.
1280
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
bueno.
1281
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
¿Pero por qué no tus padres?
1282
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Um, ellos tienen sus propias cosas.
1283
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
con el que están lidiando
y...
1284
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
N-no quiero que lo sepan.
1285
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Tu-no los quieres
¿saber qué?
1286
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
Es...
1287
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
molestándome.
1288
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
Abe, vamos. Sentarse.
1289
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Hay un momento,
su rostro tenia,
1290
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
como...
1291
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
una persona y al momento siguiente,
fue...
1292
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
no había nada.
Estaba vacío.
1293
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Estaba suelto. Y...
1294
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Pienso en su familia.
1295
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
Todo el tiempo.
1296
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Simplemente nunca volvió a casa.
1297
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
Lo siento mucho, Abe.
1298
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
¿Puedo...?
1299
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
orar por ti?
1300
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
¿Qué?
1301
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Ya sabes, como-como...
1302
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
Simplemente, orar para que...
1303
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
Simplemente me siento mejor.
1304
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Sí. Sí, supongo.
1305
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Seguro. Seguro.
-Bueno.
1306
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Eh...
1307
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Al igual que--
1308
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Como, cierra los ojos.
1309
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Señor...
1310
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
por favor ven con Abe y, um...
1311
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Señor, por favor ayúdalo y...
1312
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
dale paz y dale...
1313
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Señor, sólo...
1314
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
Solo ayuda a Abe, por favor.
1315
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Amén.
1316
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
¿Y ahora qué?
1317
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
También podrías decir “amén”.
1318
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amén.
1319
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Um, hay, um,
1320
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
algo que debes saber
Acerca de mí.
1321
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Mi mamá, ella...
1322
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
ella ya me dijo que tuviste
Algunos, como, problemas cardíacos.
1323
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Sí. En realidad, tenía 11 años.
1324
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Trasplante de corazón, pero...
1325
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Espera, tienes
¿el corazón de alguien más?
1326
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Sí.
1327
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Sí.
1328
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
Y ya sabes,
1329
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
a veces...
1330
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Siento que le quité la vida.
1331
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
el murio
1332
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
para poder vivir y...
1333
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
ahora su vida, al menos,
1334
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
la parte que llevo, es...
1335
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
es mi responsabilidad.
1336
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
¿Sabes?
1337
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
tengo que...
1338
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
vivir mi vida
para los dos ahora.
1339
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Quizás ese seas tú también, Abe.
1340
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
La vida de ese hombre está en ti ahora.
1341
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Tú lo llevas.
1342
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
¿Pero cómo se supone eso?
para hacerme sentir mejor?
1343
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
No sé.
1344
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
¿Lo hace?
1345
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
Quiero decir--
1346
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
Sí, un poco, supongo.
1347
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
hay algo
aunque tengo que hacerlo.
1348
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
¿Qué necesitas hacer?
Es muy tarde.
1349
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Soy consciente del tiempo.
1350
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
-¿Quieres ayudar?
-Sí.
1351
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
Guau.
1352
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
¿Por qué estamos haciendo esto ahora?
1353
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Siempre plantas flores
por la noche.
1354
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Eso no es nada.
1355
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Tal vez.
1356
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
O tal vez simplemente me gusta trabajar
aquí cuando está tranquilo.
1357
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Bueno. Eso tiene más sentido.
-Sí.
1358
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
Flores. Tantas flores.
1359
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Bueno, ellos protegen.
los tomates.
1360
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
¿De errores?
1361
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
-Tiene sentido. Bueno.
-Sí.
1362
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
mas importante
Ahora que nunca, supongo.
1363
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Supongo que sí.
1364
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
Está bien. Hagamos esto.
1365
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-¡Guau! Eso es--
-Eso parece mucho.
1366
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
En pocas palabras... no. Solo pon--
1367
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
No me lo recuerdes.
1368
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Mientras duró.
No agarres de ahí.
1369
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Simplemente colócalo ahí.
1370
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Se ve bien.
1371
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
Bueno. Coge uno de estos. Sí.
1372
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
♪ Si el sol no sale ♪
1373
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
♪ eres solo tú
y yo esta noche ♪
1374
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Vamos.
Quiero mostrarte algo.
1375
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Sí. Bueno.
1376
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Este es mi bebe. Mi favorito.
1377
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
¿Qué es?
1378
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Sólo mira.
1379
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
Guau.
1380
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
¿Qué es eso?
1381
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Es gloria de la mañana.
1382
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
Ipomoea nil en latín.
1383
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Solo dan la cara
durante un par de horas al día.
1384
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Justo por la mañana.
1385
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
ya sabes, con todo
eso ha sido...
1386
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
estado sucediendo,
Me alegro de estar hablando contigo.
1387
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Eso es... eso es bueno.
1388
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Esperar.
1389
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
¿Qué?
1390
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
tus padres
van a enloquecer.
1391
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
-Chicos, os quedáis.
en la misma habitación, ¿verdad?
1392
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-Sí.
1393
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Se van a volver locos
cuando se despiertan
1394
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
y no estás allí.
1395
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Sí. Tienes razón.
Debería, eh...
1396
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Probablemente debería irme.
1397
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
♪ Abrázame
en la oscuridad, cariño ♪
1398
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Clara.
1399
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
¿Sí?
1400
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Gracias por,
1401
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
orando por mí.
1402
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
En cualquier momento.
1403
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
Te veré mañana.
1404
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Hoy, técnicamente.
1405
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
Bueno. ¡Adiós!
1406
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
♪ Fuera de tiempo ♪
1407
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
♪ Si el sol no sale ♪
1408
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
♪ eres solo tú
y yo esta noche ♪
1409
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
Esto es
J.R. Jeffreys.
1410
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
Si estás escuchando esto,
1411
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
felicitaciones.
Todavía estás vivo.
1412
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
Y los poderes fácticos
No me han silenciado todavía.
1413
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
Se dice que
Texas y California
1414
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
han tomado el control de
las unidades de la Guardia Nacional
1415
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
y que el ejército es demasiado grande
de un desastre para detenerlos.
1416
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
California envió desarmado
guardias en Utah
1417
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
para conseguir la central eléctrica de carbón
nuevamente en línea.
1418
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
Pero se encontraron
por una milicia de Utah
1419
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
y salió mal
para los californianos.
1420
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
Ciudades en llamas. Esa es una lista larga.
1421
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
Amarillo, Los Ángeles,
1422
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
Oakland, Detroit, Baltimore,
1423
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
Seattle. Bueno, el tipo de Seattle
de haber estado siempre en llamas.
1424
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
Sobrevivimos
Otro día juntos.
1425
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
No lo tomes
por sentado, gente.
1426
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
Espero que escuches
mi voz mañana.
1427
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
Hasta entonces.
1428
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Oye.
-Ey.
1429
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Mañana.
1430
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
Mañana.
1431
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
debería hablar con abe
sobre lo que pasó.
1432
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Eso, eh...
1433
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
cambia a un hombre.
1434
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Sí. ¿Sabes qué?
1435
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
todavía es un niño.
1436
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
¿Bueno?
1437
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Creo que conoció a una chica.
1438
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
Ella no puede arreglar esto.
1439
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
A veces el amor joven puede hacerlo.
1440
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-¿Bien?
-Sí.
1441
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Entonces, los contenedores de trigo rotos, los tenía
los niños los examinan
1442
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
cuando estaban
haciendo sus tareas escolares--
1443
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
Eso es genial.
Todavía no hay suficiente.
1444
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Bueno. Bueno, solo dame
un segundo. Escúchame.
1445
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
He apilado las jennies solares
para hacer funcionar el molinillo de trigo.
1446
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
es mucho mas rapido
que la amoladora de bicicletas.
1447
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
Y estas dos estufas
están sacando a relucir
1448
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 panes por hora,
que es suficiente para nosotros
1449
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
y para la gente
fuera de la puerta.
1450
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
¿Sabes lo que pasó?
la última vez.
1451
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Dijiste que estaba arruinado
y nosotros--
1452
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
No, no, dije
no fue suficiente.
1453
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Incluso antes.
1454
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Bueno, ahora hay un excedente.
1455
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
y podemos usar este pan.
Está perfectamente bien.
1456
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Lo que les das,
nos estás quitando.
1457
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Es así de simple.
1458
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Cariño, tenemos
Hemos estado aquí antes, tú y yo.
1459
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
Y Dios vino a través
con el corazón de Claire.
1460
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Cariño, hay una razón
por eso lo llaman un milagro.
1461
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
es porque los milagros
casi nunca sucede.
1462
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
Eso no es--
1463
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Está bien.
1464
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
¿Probaste el pan, papá?
1465
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
No me digas que eres
involucrarse
1466
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
con el hijo de Jeff Eriksson.
1467
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-¿Qué?
-Quiero decir, ni siquiera lo sabemos.
1468
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
si van a trabajar aquí.
1469
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
-Baja la voz.
-¿Qué quieres decir con “hacer ejercicio”?
1470
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Son parte de esto.
1471
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Hablemos de ello.
1472
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Sólo tienes 17 años.
1473
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
¿Hablas en serio?
1474
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Papá, ¿no confías en mí?
-Eso no es lo que estamos diciendo.
1475
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
No está sucediendo.
Fin de la discusión.
1476
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
No puedes simplemente
Controla todo, papá.
1477
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
¡Claire!
1478
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
Clara.
1479
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Bueno, eso no parecía
como si hubiera ido muy bien.
1480
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Simplemente no lo está entendiendo.
1481
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Sabes, es un buen plan.
1482
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Él se recuperará.
1483
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Vamos.
1484
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
De ninguna manera.
1485
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Cristiano.
1486
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Dile a Evie que Malcolm está aquí.
1487
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
¡Ahí está! ¡Teo!
1488
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-¡Vamos!
-¡Papá!
1489
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
Cariño.
1490
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
¡Dios!
1491
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
¡Cuidadoso!
1492
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Ey. ¿Qué?
1493
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
¿Qué ocurre?
1494
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
Yo solo...
1495
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
aliviado.
1496
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1497
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Porque no apareciste
en Mojave y...
1498
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
no lo sabia
donde estabas y...
1499
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Bueno, yo estaba justo detrás de ti.
1500
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Si me hubieras esperado,
hubiera estado bien.
1501
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
¿Qué?
1502
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Um, te esperé.
1503
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Espera, no lo entiendes.
¿vale?
1504
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Había...
Había gente como...
1505
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Los hombres estaban peleando y gritando.
1506
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
y irrumpiendo en el coche.
1507
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
¿Por qué compramos un Tesla?
1508
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
-¿Cuál es el problema?
-No, no lo entiendes.
1509
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Las ciudades estaban en llamas.
Entonces, ¿dónde estabas?
1510
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
Yo--
1511
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-Me detuve en Las Vegas.
-Mamá.
1512
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Tu...
1513
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
tu que?
¿Paraste en Las Vegas?
1514
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-Para como--
-Malcolm, hola.
1515
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
Hola.
1516
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
¿Hay un lugar
que podemos...
1517
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Sí. ¿Sabes qué?
¿Por qué no lo llevas?
1518
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
donde te alojas?
1519
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Gracias.
-¿Bueno? Y yo me llevaré a los niños.
1520
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
-¿Quieres unos melocotones?
-¡Sí!
1521
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Mira, estaba en Las Vegas,
1522
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
pero me detuve allí por,
como un cafe
1523
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
y una bebida y, como,
Perdí la noción del tiempo, ¿vale?
1524
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Entonces,
1525
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
cuantos chicos tienes
aquí hoy?
1526
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Doce.
1527
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-Eso es mucho.
-Sí.
1528
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
Mira,
1529
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
Acaban de llegar,
así que no estoy seguro
1530
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
si es el mejor momento
para obtener información.
1531
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
Necesitamos la información.
Él simplemente vino desde afuera.
1532
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Sí. Lo entiendo, pero--
-¿Este?
1533
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
Sí.
1534
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
¡Ey!
1535
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
¡Mal! ¡Ian!
1536
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
Me alegro que estés bien
y estás aquí.
1537
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Todos ustedes.
1538
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Mira, quiero presentarte.
a Jeff Eriksson.
1539
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
Es el jefe de nuestra seguridad.
Mal.
1540
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
- Ey. Un placer, Jeff.
- ¿Mal?
1541
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Sí. Un segundo, Evas.
1542
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
¿Qué pasa?
1543
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
¿Qué viste en California?
1544
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
¿En las carreteras?
1545
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Sí, California.
1546
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
¡Guau! nunca has visto
un atasco como ese.
1547
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Espera un segundo.
Esperar. ¿La interestatal está abierta?
1548
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Sí. Abierto de par en par desde Las Vegas.
Estuve allí hace dos días.
1549
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Estabas en Las Vegas.
1550
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
¡Sí! Sí. Tienen poder
yendo al Strip.
1551
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Ellos tienen estos,
como, generadores diesel
1552
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
el tamaño de los semirremolques.
1553
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
estan repartiendo comida
de camiones.
1554
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
Y mira,
ahí es donde conseguí esto.
1555
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Hay-hay poder
en el Strip?
1556
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Eso significa que FEMA
haciendo su trabajo.
1557
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Sí. Totalmente.
1558
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Dijeron que vienen
de esta manera a continuación.
1559
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
cuarenta y ocho horas
y están en camino.
1560
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
Y luego, a, um...
1561
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
a Boise.
1562
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
ellos jugaron
1563
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
“Orgulloso de ser estadounidense”
por la parte trasera del Bellagio.
1564
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
-¡Qué ruidoso!
-Esa es una gran noticia.
1565
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
Genial. FEMA
en camino. Ya vienen.
1566
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
¿Estás seguro de que fue FEMA?
1567
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeff.
1568
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
¿Quién más sería?
1569
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Sí. Sí. Ellos obtuvieron el-el
camionetas blancas y, um...
1570
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
ya sabes, todos los...
1571
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Entonces, oye, um, ¿cómo están las consecuencias?
desde el, um,
1572
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
ya sabes, la bomba?
1573
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Nuestros contadores Geiger
No midió nada.
1574
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
¡Mal!
1575
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-Tengo que--
-Te entiendo. Te entiendo.
1576
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Cuidarse.
1577
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Gracias, Mal.
1578
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Sí.
-Te hablo en un rato.
1579
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Bueno, esa es la mejor noticia.
hemos tenido en días.
1580
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Ahora puedes decirle a tus chicos
para relajarme un poquito.
1581
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Mañana.
-Te traje aguas, ¿vale?
1582
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-¿Pan?
-Gracias.
1583
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
¿Autorizaste esto?
1584
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
No exactamente.
1585
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
-Va a provocar un disturbio.
-Puedo explicarlo.
1586
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Mira, lo entiendo.
Sobre el matrimonio.
1587
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
planeé todo
excepto tal vez
1588
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
ella.
1589
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
Yo me encargaré de ello.
1590
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
¿Alguna novedad sobre FEMA?
¿Ya vinieron al centro?
1591
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Negativo.
1592
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Dijo que iban a estar aquí.
ayer o hoy.
1593
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
¡Malcolm!
1594
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
¿Dónde dijo FEMA?
iban a montar?
1595
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Probablemente estadio deportivo,
Supongo que
1596
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Ahí es donde estaban
en Las Vegas.
1597
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Estabas en el campo de deportes.
en Las Vegas?
1598
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Vi el cartel, sí.
1599
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Viste el cartel
o condujiste hasta allí?
1600
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
¡Hermano! No es gran cosa.
Yo estaba cerca de allí.
1601
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
Bueno. Bueno.
Simplemente no te des la vuelta.
1602
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Lo lamento.
-Está bien.
1603
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Um, sólo dale un segundo.
1604
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-Es genial. Está bien.
-Bueno.
1605
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Mmm.
1606
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Oye, ¿podría hablar contigo?
¿Por un segundo solo?
1607
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Sí.
-¿Sólo en privado?
1608
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Gracias.
1609
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
- Sí.
- ¿Qué fue eso?
1610
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Lo siento, no he tenido
la oportunidad de decírtelo, pero...
1611
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Malcolm está tomando medicamentos.
1612
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Lo ha sido durante mucho tiempo.
1613
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Y él está fuera de ellos.
1614
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
-¿Medicamentos?
-Se le acabó la medicación, sí.
1615
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
Y no lo sé.
1616
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
es como si estuviera viviendo
a veces en su propio mundo.
1617
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
No sé. Sí.
1618
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
Dos camiones con caja blanca
subiendo por el camino.
1619
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Les dije que FEMA estaría aquí.
1620
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
Jeff, vas a
Quiero ver esto.
1621
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
¿Qué es eso?
1622
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
¡Oye, mira!
1623
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
Eso no parece FEMA.
1624
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
¡Vamos!
1625
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
Hola, jefe. Cierra la puerta.
1626
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
Bing, dame
¡Un poco de comida para armas!
1627
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Tenemos contacto. Puerta principal.
1628
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF dos.
1629
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Mantener en reserva en el patio.
1630
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
-Detén el fuego.
-Confirmado.
1631
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Todos los líderes del equipo,
Mantenga el fuego.
1632
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Mantenga su fuego
hasta que doy la orden.
1633
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Tenemos terreno elevado.
1634
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
¡George!
1635
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
1636
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Este es el
¡Departamento de policía de Oakwood!
1637
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Baja tus brazos
¡y ríndete!
1638
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Hombre, esos son policías, hermano.
1639
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Quizás lo sean.
Quizás no lo sean.
1640
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
¡Esta es tu última advertencia!
1641
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
¡Depongan sus armas!
1642
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
¿Me oyes, hermano?
Esos son policías.
1643
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Si entregamos nuestras armas ahora,
1644
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
nunca los recuperaremos.
1645
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi que carajo
esta pasando?
1646
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
¿Ian?
1647
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
¿Eres parte de esto?
1648
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Bueno, sí. Esta es mi casa.
1649
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
¿Qué pasa con
¿La respuesta táctica?
1650
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Hemos oído que hay
una pandilla de supervivencia aquí
1651
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
asesinando gente.
1652
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Bueno, supongo
Tienes una orden judicial, ¿verdad?
1653
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
Está bien.
1654
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
Bueno.
1655
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Hay una causa probable.
1656
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
supuestamente hay
armas restringidas.
1657
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
Bueno,
1658
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
no suena probable
Para mí, Javi.
1659
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Oye, vamos.
1660
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
he estado en barbacoas
en tu casa
1661
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
con más armas que esta.
1662
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Arresten a ese hombre, teniente.
1663
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Dame esto.
1664
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Esta es una reunión ilegal.
1665
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Espera, espera. ¡Oye, oye! Javi.
1666
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Mira, estás rodeado
por soldados de las Fuerzas Especiales.
1667
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Con ametralladoras.
1668
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Podemos hablar de esto
1669
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
como hombres racionales.
1670
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
Es hora de seguir sintiendo, hermano.
1671
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
No los mates, Jeff.
1672
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
¿Me oyes?
1673
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Mira, se siente mal
porque está mal.
1674
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Somos la ley.
1675
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-Estamos aquí--
-¡Señor, baje el megáfono!
1676
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
No. No puedes dejar que este tipo
hablar contigo
1677
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-como si fueras algún tipo--
-¡Vuelve al APC!
1678
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Somos la policía.
Estamos aquí para asegurarnos...
1679
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-¡Vuelve al APC ahora!
-¡No!
1680
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
No hasta
inventariamos cada arma
1681
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
y cada bala
en esta propiedad
1682
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
¡y ponerlo como prueba!
1683
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, será mejor que pares esto.
antes de que alguien salga lastimado.
1684
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
¡Saquen los camiones!
¡Súbelos!
1685
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Quiero que todos ustedes pongan
tu comida en los camiones
1686
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
¡de manera ordenada!
1687
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Tienes que callar a este tipo.
¡Antes de que alguien salga lastimado aquí!
1688
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Esta reunión es ilegal.
y se disolverá.
1689
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
¡Javi! ¡Cállate a este tipo ahora!
1690
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
confiscaremos
toda la comida para la feria
1691
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
y distribución equitativa
por la ciudad de Oakwood
1692
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-¡a través de su estatuto legal!
-Vamos, Javi.
1693
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
¿Crees que
¿Que estás por encima de la ley?
1694
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
¿Crees que las reglas
no son para ti?
1695
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
¡Jeff!
1696
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
Está bien, chicos.
Está bien.
1697
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Todos, mantengan la calma.
1698
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
Estamos en posición, cambio.
1699
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Fuego supresor.
1700
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
-¡Alto el fuego!
-¡Detén el fuego!
1701
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
¿Por qué estás disparando?
sobre sus cabezas, hombre?
1702
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
¡Detén el fuego!
1703
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
¡Hombre caído!
1704
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
1705
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
¡Ian!
1706
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian.
1707
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
¡No puede respirar!
¡Le dispararon!
1708
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
¡No dejes que se vayan, Jeff!
La próxima vez no bajarán.
1709
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
el medio del camino
como idiotas!
1710
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Vendrán por el bosque
¡Y será una verdadera pelea!
1711
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Cállate, Bing.
1712
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
¡No dispares!
1713
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Apunta tus armas
1714
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
en el suelo
y retroceda lentamente.
1715
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF tres, en camino.
Retiro.
1716
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
¡Detén el fuego!
1717
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
♪ Levanta la cabeza ♪
1718
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
♪ Y sécate los ojos ♪
1719
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
♪ Esos mares violentos ♪
1720
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
Todos lo conocían como
nuestro líder firme.
1721
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
Pero ahora yacía aquí
apenas vivo.
1722
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
Lo envolvimos en oración
durante toda la noche.
1723
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
Rogó por su vida.
1724
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
Y supe que en un momento,
todo podría cambiar.
1725
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
Sin embargo, mantuve viva mi esperanza.
1726
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
♪ Espíritu Santo ♪
1727
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
Me volví de nuevo
y otra vez a Dios.
1728
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
Totalmente rendido
1729
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
sin condiciones.
1730
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
Y con la primera luz
del alba,
1731
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
algo cambió dentro de mí.
1732
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
Había estado buscando
por la luz,
1733
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
pero había sido
conmigo todo el tiempo.
1734
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
Antes, acababa de estar
la mujer de la casa.
1735
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
Pero esta mañana,
1736
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
Me desperté con una nueva
y propósito divino.
1737
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
Me llené de amor.
1738
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
Y supe lo que tenía que hacer.
1739
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
Jeff, ¿me copias?
1740
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Ve por Jeff.
1741
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
Te necesito en la puerta, hermano.
1742
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
Sra. Ross nos está diciendo
para dejar pasar a los refugiados.
1743
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
¿Ian?
1744
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
Gracias a Dios.
1745
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
1746
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
Estás en casa.
Estás en la bahía médica.
1747
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Te dispararon.
1748
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
¿APLASTAR?
1749
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Se han ido.
1750
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
¿Cuánto tiempo he estado--
1751
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Tu...
1752
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
estuviste dormido por...
1753
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
durante diez días.
1754
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
¿Sabio?
1755
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
¿Emily?
1756
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
No hemos sabido nada de ellos.
1757
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
¿Qué es?
1758
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Eh...
1759
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Oye. ¿Qué es?
1760
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
Te conozco.
1761
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
¿Qué?
1762
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Dejé entrar a nuestros amigos.
1763
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
¿Cuántos?
1764
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Todo. Todos.
1765
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Los dejé entrar a todos.
1766
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
No... quiero decir...
1767
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
Las matemáticas simplemente...
1768
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Bueno.
1769
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Por suerte para nosotros,
1770
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
Dios mío es más grande que las matemáticas.
1771
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
Yo--
1772
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
No lo entiendo.
1773
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
Está bien.
1774
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Lo apuesto todo.
1775
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
Nuestra seguridad. Tu vida.
1776
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
Lo apuesto todo
1777
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
por la fe.
1778
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
¿Cómo?
1779
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Panes y peces.
1780
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
Hay vida.
1781
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
Y luego ahí
¿Vale la pena vivir la vida?
1782
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
Y está sucediendo.
1783
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
Está bien.
1784
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Ahora dime
cómo vamos a hacer esto.
1785
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
Estaba justo frente a nosotros
1786
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
todo el tiempo.
1787
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Todo lo que necesitábamos.
1788
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
Bueno, del otro lado
de la puerta.
1789
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
Tara Eriksson, ella construyó paneles solares
Sistemas de iluminación LED en Irak.
1790
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
Y a ella se le ocurrió
un plan que podría impulsar
1791
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
nuestras luces LED de cultivo
en los invernaderos.
1792
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
Y los niños, ellos brotaron
nuestras patatas de siembra.
1793
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
Consiguieron casi todos los
uno de ellos para crecer.
1794
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
¿Sabías que
que cada semilla de papa
1795
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
son ocho
a diez plantas de papa?
1796
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
Lo que a su vez hace
de ocho a diez patatas.
1797
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
Y cada tres meses,
simplemente lo hacemos todo de nuevo.
1798
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
Plantamos. Crecemos.
Nos multiplicamos.
1799
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
¿Qué pasa con el frío...?
el invierno?
1800
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Bueno, esa es la mejor parte.
1801
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
Rick Baumgartner,
1802
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
él sabe de chimeneas
y estufas
1803
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
y tuvo esta gran idea
1804
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
que horneemos el pan por dentro
los invernaderos por la noche.
1805
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
Hace bastante calor
para patatas.
1806
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
Cariño...
1807
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
No quiero que entiendas
todas tus esperanzas puestas en esto.
1808
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
Lo sé.
1809
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
Lo sé.
1810
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
Se necesitaría
Es un milagro que esto funcione.
1811
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Pero creo en los milagros.
1812
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
Y creo en este lugar.
1813
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Ey.
1814
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Yo creo en ti.
1815
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
Como la promesa de granito
de nuestra nación se desmoronó,
1816
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
encontramos algo
resistente debajo.
1817
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
Nuestra fe siempre había sido
mayor que nuestra riqueza.
1818
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
La supervivencia podría haberse convertido
nuestra Estrella del Norte.
1819
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
Pero elegimos el amor.
1820
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
Y en cada caída del hombre
y el renacimiento que sigue...
1821
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
el amor ilumina el camino.
1822
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
Dices que ella
conoció el ataque nuclear
1823
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
venía antes de que sucediera.
1824
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
Ella lo dibujó casi
una hora antes.
1825
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
-¿Qué significa eso?
1826
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
-No lo sé.
1827
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
Sin embargo, nunca deja de dibujar.
1828
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
Alguien viene.
1829
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
¡Clara!
1830
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Tienes que irte.
1831
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
¿Dice quién?
1832
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
¡No, Jeff!
1833
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
¿Qué más ha visto?